هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
!سئو اون گي"تو مردم رو فريب دادي ! از سِمتِت استعفا بده"
!استعفا بده!استعفا بده
! به گروهِ " تائه سان " چشم طمع نداشته باش
! چشم طمع نداشته باش ! چشم طمع نداشته باش
!سئو اون گي"استعفا بده"
!استعفا بده!استعفا بده
!سئو اون گي"ئه دروغگوي متقلب،استعفا بده"
!استعفا بده!استعفا بده
!دست از سر ِ گروه ِ "تائه سان"بردار
!دست بردار!دست بردار
.برو کنار
!بايد از همه ي مردم عذرخواهي کني و از کارت کناره گيري کني .عذرخواهي کن و کناره گيري کن، !سئو اون گي" ئه"
.اومدم که باهاتون صحبت کنم
!بيايد با هم صحبت کنيم.بياين حرف بزنيم
،سئو اون گي
"تنها دختر ِ رئيس ِ گروه "تائه سان
.درحال ِ حاضر مدير ِ اجرايي گروه" تائه سان"ئه
.و فعلا تنها جانشين ِ شرکت به حساب مياد
.بياين حرف بزنيم
.گستاخ،مغرور،نکته بين و بي احساس
.نه دوستي داره نه اهل ِ خوشگذرونيه
.....مراکز خريد،تئاترها،موزه ها و زمين هاي گلف
.تمام زندگي اجتماعيشو دربر ميگيرند
.....تنها سرگرمي اي که داره
موتورسيکلت سواريه
ميخواي باهام بياي؟
.خانم.....از اون کسايي نيست که وقت ِ اضافي داشته باشه
.يه بچه داره که تو خونه منتظرشه
.بله،لطفا بريد منزل
.ممنون از وقتي که گذاشتيد
.ببخشيد که وقت ِ همچين آدم ِ پرُ مشغله اي رو گرفتيم
.ولي واقعا .......چاره ي ديگه اي نبود
.لطفا درک کنيد،خانوم
ميشه يه چيزي بپرسم؟
چه دنياييه؟
اون دنيايي که توش زندگي ميکني......فقط بگو چطور دنياييه؟
.......چه دنياييه که مجبورت ميکنه، يه مرد ِ بيگناه رو گناهکار جلوه بدي
.نابودش کني
.کاري کني که عقلش رو از دست بده
.و بيخيال ِزندگيش بشه
عوضي ِ گستاخ،اين ديگه چطور سواليه؟
فقط ساکت همونجا بشين.اين چه مزُخرفاتيه که ميگي؟
اگه توضيح بدم،متوجه ميشي؟
......اگه بگم اونقدر
دنياي زيبا و درخشانيه که مثل ِ رويا ميمونه .......اونقدر زيباست که نفس کشيدن يادت ميره
،اگه واست توضيحش بدم
ميتوني تصورش کني؟
اونم آدمي مثل ِ تو؟
. موتورسيکلتم
داري چيکار ميکني؟
! موتورسيکلتم ! موتورسيکلتم
ميخواي بري پايين بياريش؟
!ولم کن.بذار برم
ميخواي خودتو به کشُتن بدي؟
.ميتوني يکي ديگه بخري
.عروسکم.عروسکم اونجاست
!گفتم عروسکم اونجاست
.زودباش.بايد ببرمت بيمارستان .فکر کنم خلُ شدي
!مامان!مامان
!مامان
چيز ِ خاصي تو موتور ئه؟
.ميرم واست ميارمش
......اين چيزيه که ميخواي
يه عروسکه؟
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
ALL RIGHTS RESERVED TO:
FOrum.kOreanDream.in
WwW.kOreanDream.ir
[مرد ِ بيگناه]
[قسمت ِ سوم]
،چون وقتي ميافتاده يه شاخه ي درخت نگهش داشته
.خوشبختانه،صدمه ي جدي اي نديده
گرچه دنده اش شکسته و پاش آسيب ديده ؛
اما از اونجاييکه جوونِه فقط يه مدت زمان ميبره . تا صدماتِش بهبود پيدا کنه
چه نسبتي با بيمار داريد؟
.نميشناسمش
.......تو
منو ميشناسي؟
قبلا همديگه رو ديديم؟
،به خاطر کسي که نميشناسيش و تا حالا نديديش
....توي همچين شرايط ِ سخت و خطرناکي
همچين کار ِ نامعقولي کردي؟
اگه بلايي سرت ميومد،ميخواستي تقصير ِ کي بندازي؟
اين چيزيه که پدر و مادرت يادت دادن؟
،که وقتي از کسي متشکر بودي يا نسبت بهش احساس ِ دين ميکردي
،بهش عصباني بشي و اخلاق ِ گندت رو نشون بدي
و اون بيچاره رو تحت فشار بذاري و بهش تهمت هاي ناروا بزني؟
"اگه متشکري،بگو "ممنونم
"اگه متاسفي،بگو "متاسفم
،با اين که پدر و مادرم بي سواد بودن
.و تحصيلات ِ آنچناني نداشتند
.ولي حداقل اين چيزها رو خوب بهم ياد دادن
.فراموشش کن،به خاطر ِ تو اون کارو نکردم .اون کارو کردم چون خودم ميخواستم
.پس بيا از الان به بعد،وانمود کنيم همديگه رو نميشناسيم
.اينطوري ديگه حداقل واسم پاپوش درست نميکني
و هي نميگي اين عوضي چي از جونم ميخواد؟
......و همچين داستان هايي نميسازي
.حرف هام تموم شد
اگه منظورم رو گرفتي،ميشه لطفا بري؟
.چون من مريضم و احتياج به استراحت دارم
چرا......؟
به خاطر ِ من،چرا تو........؟
واسه همينه که ميگم هنوز خام و بي تجربه اي و هيچي درباره ي دنيا نميدوني
تا کي بايد منتظرت بمونم؟
آخه تا کِي بايد منتظرت بمونم دختره يِ احمق؟
نمي تونم گروهِ " تائه سانُ " به دستِ . کسي بسپرم که نميتونه ازش محافظت کنه
حتي اگه تو هم نباشي،آدم هاي ديگه اي هستند که بتونم شرکت رو بهشون بسپرم "مثل ِ "هان جائه هي"و "اون سوک
.مامان
.بله،پسرم
.اون گفت ما هم وارث ِشيم
.اون گفت به ما هم شانس ميده
ها!چي گفتي؟
.بايد محکم به اين شانس بچسبي
......دنيايي که حتي نميتونستم تصورش رو بکنم ......دنيايي که حتي نميتونستم تو روياهام تصورش کنم
.نذار اين شانس حروم بشه
.نذار به جز خودت دست هيچکي بهش برسه
.تو.....بايد همه چي رو به دست بياري
فهميدي پسرم؟
."بله،منشي "جو
ميتوني واسه ديدنم بياي؟
اين روزها خيلي سرت شلوغه،درسته؟
.....بله.فقط
ولي......درچه موردي ميخواين باهام صحبت کنيد؟
.شنيدم که وکيل "پارک"به منشي "جو"گفت که يه کاري رو مخفيانه انجام بده
منظورتون چيه؟
شنيدم که داشتين درباره ي اون کسي که از خانم دوم اخاذي کرده .و رابطه اشون با هم تحقيق ميکرديد
تحقيقاتتون هنوز تموم نشده؟
.فکر ميکنم سوء تفاهم شده
.اگه به خاطر اين موضوع باهام تماس گرفتيد،با اجازه اتون مرخص ميشم
.از الان به بعد،ميخوام يه طناب دور گردنت بندازم
اين که بتوني خودت رو از شرِ اين طناب راحت کني يا نه .بستگي به خودت داره
.چون تو زندگي،شانس ِ دومي وجود نداره
.واقعا متوجه ي منظورتون نميشم
.اشکالي نداره.الان ديگه ميتوني بري
.اون دوتا عاشق ِ همديگه بودن
،قبل از اين که خانم دوم با رئيس ازدواج کنه
.با کانگ مارو رابطه داشته و دوتاييشون عميقا عاشق ِ همديگه بودند
.از بچگي تو يه روستا زندگي ميکردند،از همون موقع هم با همديگه صميمي شدند
رفتم سراغِ مردمِ روستا . و صحت تمام اين حرفا رو تاييد کردم
وکيل" پارک "در اين مورد چيزي ميدونه؟
حقيقت داره؟
.بله.نتونستم بين خانم دوم و اون پسره هيچ رابطه اي پيدا کنم
که اينطور ؟
. ولي مهماندار هاي هواپيما گفتند که، به نظر مي اومده همديگه رو ميشناسن
آه،به همين دليل از اون مهماندارهايي که اين حرف ها رو به رئيس زدن هم سوال کردم
ولي.....اون ها گفتند چون خيلي سرشون شلوغ بوده و موقعيت ِ اضطراري بوده .احتمالا اشتباه برداشت کردند
.به تحقيقاتتون در مورد اون پسر، ادامه بديد
بله . دانشکده ي پزشکي رو رها کرده و . حالا تويِ يه بار مشروب فروشي ؛ متصديِ بارِ
.بجز يه خواهر ِ کوچيکتر ِ مريض؛ هيچ کسي رو نداره . بنظر نميرسه هيچ موردِ غيرعادي اي داشته باشه
عکسش رو داري،نه؟
.بله
.بايد يه چيزي باشه
.به اون آدم هايي نميخوره که همينطوري از يکي يه بيليون ون اخاذي کنن
.به هبچ وجه
.معلومه که نميتونه
.:.:m@hsa: ترجمه و زيرنويس : مهسا :.:.
".اگه فهميدي،ميشه لطفا بري"
".من بيمارم و نياز به استراحت دارم"
"حالتون خوبه؟"
".اگه درد داشتين لطفا بهمون بگيد،که بهتون مسُکن بديم"
[کانگ مارو......کانگ مارو.......کانگ مارو]
. " بفرمايين دکتر " کيم
.بله
.متوجهم . حتما به رئيس و مديراجرايي ميگم
.بله
.دکتر کيم بود
گفت نتيجه ي آزمايش پيوند عضو مديراجرايي . اومده و ظاهرا امکان انجام عمل پيوند وجود داره
خانوم؟
چي گفتين؟
نتايج پيوند عضو مشخص شده و بنظر ميرسه . بشه پيوند رو انجام داد
موضوع چيه ؟
منظورتون از اهداي عضو و عمل پيوند چيه؟
بنظر ميرسه براي درمان بيماري شما . بجز پيوند عضو راهِ ديگه اي وجود نداشته باشه
پيدا کردنِ فردِ اهدا کننده، بين افرادِ خانواده و خويشاوندانِ نزديک . يه روشِ کاملا منطقيه
.لازم نيست بيشتر از اين در اين مورد بحث کنيم . قبل از هرچيز، بهتره تاريخِ عمل رو مشخص کنيد
.توي دوهفته ي آينده ، هيچ برنامه ي کاري ِ فشرده اي ندارم
پس بهتره زمانش رو با برنامه ي کاري رئيس هماهنگ کنيم من هر زماني که باشه، مشکلي ندارم
کي بهت گفته خودتُ نخود هر آشي بکني ؟
بايد چند بار بهت ياد بدم تا بفهمي؟
.با شماها هم هستما
اگه ديدين اين دختر داره کار احمقانه اي ميکنه . شماها بايد هميشه مراقبش باشيد،که بتونيد جلوشُ بگيرين
چرا زندگي کسي که داره ميميره رو ،فقط واسه اين که بتونه يک سال بيشتر عمر کنه،اينقدر پيچيده ميکنين؟
...... اما ،مديرعامل . فراموشش کن .ديگه هم به اين موضوع اشاره نکن
!تو حتي نميتوني از پس ُ اداره ي بخش روابطِ عمومي بربياي اونوقت خودتُ نگران يکي ديگه کردي ؟
اصلا ميدوني داري چي کار ميکني؟
.درحال حاضر ؛از نظر جسماني، واسه اهداي عضو مشکلي ندارم
حتي خودِ دکتر " کيم " هم بهم گفتن که شرايط ِ جسمانيم . واسه عمل پيوند مناسبه
. حق با پدرته .بايد به حرفِشون گوش بدي
.اين فقط مشکل ِ شخص ِ تو نيست
مسئوليتِ زندگي صدها ؛ بلکه ميليون ها نفر به همراهِ . " خانواده اشون ؛ بعهده ي ايشونِ " سئو اون گي
، حتي اگر خداي نکرده جناب مديرعامل فوت کنند
و تمام آدم هايي که الان حضور دارند هم نباشن ؛ تنها انتخابي که . . براي محافظت و پيشرفت گروهِ " تائه سان " داريم
.فقط شما هستيد
.پس بايد هميشه مراقب ِ سلامتيتون باشيد
......و درمورد ِ پدرتون،رئيس
......من سعي ميکنم اين مشکل رو خودم حل کنم .به تازگي،آزمايش ِ پيوند ِ اعضا دادم
.خدا رو شکر،دکترا گفتن، من بهترين شرايط رو براي اهدايِ عضو به مديرعامل دارم
.من....حتي اگه همين الان هم اتفاقي واسم بيفته،اونقدرها مهم نيست .توي دنياي رئيس،من آدم ِ باارزشي نيستم
.پس روي آينده ي گروه "ته سان"ريسک نکنيد .من اين کارو ميکنم
.لطفا اجازه بديد من انجامش بدم
استيکِ امروز خوشمزه بود...... درسته ؟
از وقتي سرآشپزُ عوض کرديم ؛ بنظر ميرسه مزه ي غذاها بهتر شده . . درسته ؟
.....براي قرارداد ِ مرکزِ خريدِ بوسان،که قرارِ ماهِ آينده امضا بشه
.بله،رئيس
.......يه جوري صندلي ها رو بچينيد که
.که اين آدم کنارم بشينه
.متوجه شدم،رئيس
،قلب ِ من......چيز ِ بي ارزشي نيست
.که بشه با مرکز خريد معامله اش کنيد
،اگه ميخواين به خاطر ِ اهداي عضوم به من چيزي بدين
،يا ميخواين با دادن يه چيزي بهم خيالتون رو راحت کنين،که از زير ِ دينم دراومديد
.حتي اگه تمام ِ گروه ِ "تائه سان "رو هم بهم بدين،کفايت نميکنه
......کاري که الان دارم ميکنم
،کاريه که هر زني واسه شوهرش
.يا هرکسي واسه اعضاي خانواده اش انجام ميده .کاريه که هرطور شده بايد انجام بشه
من عضوي از خانواده ي رئيس نيستم؟
حتي اگه هيچ کس منُ بعنوان عضو ي از اين خانواده قبول نکنه
حتي اگه هيچ کس بهم احترام نذاره
،اغلب به خودم ميگم
که من، عضوِي از خانواده ي رئيس هستم
من،مادرِ پسرِ رئيس هستم
،گرچه که دوست دارم بقيه هم به خويشاوندي قبولم داشته باشنو بهم احترام بذارن
.......تمام ِ اين مدت
.تمام ِ فکر و ذکرم همين بوده
،پس لطفا
تو فکر ِ اين که بخوايد بهم چيزي بدين،نباشين
. خواهش ميکنم همچين فکري نکنيد
. " وکيل " آن
. بله رئيس
تو هم اين موضوعُ ميدونستي ؟
. . ميدونستي که اين شخصي که اينجاست رو
،بقيه به رسميت نميشناسن
و به عنوان ِ يه آدم بي شرم بهش نگاه ميکنن؟
.......نه
.....چطور جرات ميکنند .اصلا اينطوري نيست
.مثل اين که تنها کسي که خبر نداره،تويي
.خودم اين موضوع رو از خيلي وقت پيش ميدونستم
الان ديگه وقتش شده که جلوي پچ پچ ها .و زخم زبون زدن ِ مردم رو بگيريم
.اين شخص ِ ......جزئي از خانوادمه
.مادر بچه ام
.و ......زنم
بهترين راهي که ميتونم قبل از مرگم
اينو به گوش همه برسونم،چيه؟
گفتي ميخوان ِ جشن ِ عروسي بگيرن؟
.......جشن ِ عروسي
گفتي ميخوان جشن بگيرن؟
پدر و "هان جائه هي"؟
.بله
درسته ؛ رئيس همين الان دستورِش ُ دادن
ايشون گفتن قصد دارن مراسم عروسي بگيرن و بعداز مراسم .....يه اطلاعيه ي عمومي داشته باشن
ميخواين چي کار کنيد؟
.فعلا که دستم به يه کاري بنده
.بعدا بهت زنگ ميزنم
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
......اين عروسکو
يادت مياد؟
،وقتي بچه بودي
.اينو از همه بيشتر دوست داشتي
،وقتي پدرت همه ي عروسک هاتو دور انداخت
.من يواشکي اين يکي رو نگه داشتم
.يادم نمياد
.واسه اين که نميتونم ازت مراقبت کنم و پيشت بمونم،متاسفم
.تمام اين مدت،خيلي احساس ِ تاسف ميکردم
.......تو
درست مثل ِ اين عروسک،لباس هاي خوشگل بپوش و
کفش هاي خوشگل پات کن و
،با يه پسر ِ جوون و خوب آشنا شو
.و يه زندگي ِ معمولي و شاد داشته باش
مامان اميدواره،حتي اگه شده از امروز به بعد .بتوني زندگي شادي داشته باشي
ميخواي باهام بياي؟
ميخواي اين خونه رو ترک کني و باهام بياي؟
.اگه اينجا بموني،به حد ِ مرگ عذاب ميکشي
.حتي اگه به حد ِ مرگ هم عذاب بکشم،اينجا ميمونم .اگه اينجا بموني،به حد ِ مرگ عذاب ميکشي
.حتي اگه به حد ِ مرگ هم عذاب بکشم،اينجا ميمونم
.و اونجايي که بايد باشم،ميميرم
.ميخوام همينطور ادامه بدم
......اون گي
......بهم ميگي،لباس و
.......کفش هاي خوشگل بپوشم و با يه پسر ِ خوب آشنا بشم
درست مثل اين عروسک؟
. اينقدر تحمل ميکنم تا بالاخره برنده شم
و بعداز پيروزي ؛ همه چيو زير پاهام لِه ميکنم
مطمئن باش ؛ هرگز مثل تو نميشم مامان
........فرار کنم و از اينجا برم
........درست مثل ِ يه بازنده ي تمام عيار !من،"سئو اون گي"امکان نداره اينطوري زندگي کنم
...... اين عروسک ُ
کي آورده اينجا؟
.اون پسر ِآوردش
،منظورم "کانگ مارو"ئه.وقتي که تو بيمارستان بود
.گفت اينو بديم به شما
.......و اون
.با احترام هديه اتون رو نپذيرفت
......بيماري که اينجا بود
کجا رفته؟
.يه ساعت پيش مرُخص شد
بيمارستان،آدرس ِ بيمار رو داره،نه؟
.داداش،رفتم مامانم رو ببينم
.مادري که منو به دنيا آورده
.از اين به بعد ميرم اونجا زندگي کنم
.از الان به بعد،ديگه نگران ِ من نباش .و به خاطر ِ پول ِ داروهاي من، کارهاي خلاف نکن
.واسه اين همه سال که ازم مراقبت کردي،ممنونم
.خوش بخت زندگي کن.خداحافظ داداش
.شماره اي که با آن تماس گرفته ايد در شبکه موجود نميباشد .لطفا مجددا شماره گيري فرماييد
!خانوم
چيه؟
تو کي هستي؟
.اوپا
.اوپا،بلند شو
.مارو
هي،کدوم گوري بودي؟ !.نه تلفن هام رو جواب ميدادي نه مسيج هامو
دوست دختر پيدا کردي؟
.گرمت نيست؟خيلي عرق کردي
.خيلي خوش تيپ و خوش قيافه است
.همه اش جراحي ِ پلاستيکه
جراحي پلاستيک؟
اون دندون هاش رو دوباره کاشته و حتي يه سري شايعات هست که ميگن . کل ساختار استخوان بدنِشُ عوض کرده
اوه خدا جون!مگه قبلا چه شکلي بوده؟
.اين شکلي
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
.شماره اي که با آن تماس گرفته ايد در شبکه موجود نميباشد
واقعا هيچ عملي نکردي؟
هي
خب بايد يه مشکل يا زشتي اي تو ظاهرت باشه که بخواي جراحي پلاستيک کني
مردم همه بهم ميگن من خيلي بي عيب و نقص . و طبيعي خلق شدم
تو چي؟راستش رو بگو،يه کارهايي کردي،نه؟
.نه......نه
.من خودم از اون تيپايِ مادرزادي خوشگلم و شبيه مدُل هام
،اگه يکم خودمو شيک و پيک کنم
.شبيه هنرپيشه ها ميشم .الان حتي يه کرم مرطوب کننده هم نزدم
پس اين چيه رو صورتِت ؟
.مثل اين که درست اومدم
اومدي اينجا منو پيدا کني ؟
.به خاطر ِ تو،واسه اولين باره که پام رو تو اين محله از سئول ميذارم
.آخ پام،پام
.اگه ميدونستم اينطوري ميشه،کفش هاي کوه نورديم رو مي پوشيدم
خونه هاي اين محله ؛ از موادِ ساختماني زائدي که از شرکت هاي صنعتي بجا مونده ساخته شدن ؟
.آخه ساختارِش، به نظر با بقيه ي جاها فرق ميکنه
.حتي اينجا اومدن،با ماشين هم سخته
چطوري ميري بيرون؟
يعني هميشه اين راه رو پياده مياي و ميري؟
حتما زمستون ها هم زغال سنگ انبار ميکنيد ،درسته ؟
حرف ِ اشتباهي زدم؟
ناراحتت کردم؟
.اگه ناراحت شدي.....متاسفم
.از حرفم منظور ِ بدي نداشتم
.فقط نگران بودم،و يکمي هم کنجکاو
از من خوشت مياد؟
ببخشيد؟
،فقط چون نميخواي بفهمم که از من خوشت مياد .از اين کلمات ِ کسل کننده و خشن استفاده ميکني
.ببين
از اون آدم هايي هستي که به راحتي تحت ِ تاثير قرار ميگيرن؟
ببخشيد؟
ويژگي مرد ِ ايده آلت اينه که خوشتيپ باشه؟
تو حتي نميدوني دارم در مورد ِ چي حرف ميزنم . و واسه خودت داستان ساختي و توهم زدي
دليل ِ اين که اين همه خودمو تو زحمت انداختم و به اين محله ي مسخره .......اومدم اينه که،آقا
،بهت که گفته بودم"واسه کاري که کردم،مسئوليتي متوجه تو نيست
،به خواست ِ خودم اون کارو کردم
".واسه همين هم دليلي نداره از اين به بعد همديگه رو ببينيم
اينو واضح ِ بهت نگفتم؟
.اين تصميم ِ توئه
.از ديد ِ من،اينطوري نيست
.چون من از اون آدم هايي نيستم که زير ِ دين ِ کسي بمونم
......ديني ِ که به من داري
.از اين به بعد تسويه شده حسابش کن
شلِپ (صداي افتادن چيزي رو زمين)
.....چوکو
چرا زندگيم اينطوريه؟
چرا زندگيم اينقدر سخته داداش؟
کدوم مادري اينطوريه؟
،بيست ساله که نديدمش،بعد از اين همه مدت،حالا که با مصيبت پيداش کردم چرا مامانم اينطوريه؟
!بيا اينجا!بيا اينجا حرومزاده
!آقا،فکر نميکني داري شورش ُ در مياري؟
.مراقب باش،ممکنه به پليس زنگ بزنم
!بهشون ميگم که روم دست بلند کردين
.الان زنگ ميزنم پليس بياد ببِرَدِت
!چوکو!چوکو
.شماره اي که با آن تماس گرفته ايد در دسترس نميباشد
پس......اين اخلاق ِ گنَدتو، پدر و مادرت، يادت دادن؟
اين که به حرف ِ ديگران گوش ندي و بپري وسط ِ صحبتشون؟
.فقط با توجه به احساس ِ خودت هرکاري ميخواي بکني
.هرتصميمي ميخواي بگيري،هر قضاوتي که ميخواي بکني
.پياده شو
احساس ميکنم بدجوري بهم ظلم شده،چطور ميتونم همينطوري برم؟
........وجدانم قبول نميکنه
!بايد فورا خودمو برسونم يه جايي،کار ِ خيلي مهمي دارم
.برو!اگه اينقدر مهمه،وقتي رسيديم حرف ميزنيم !بايد واسه يه کار مهم يه جايي برم
.برو!اگه اينقدر مهمه،وقتي رسيديم حرف ميزنيم
.آقاي خودخواه ،مايه ي مصيبت
.اين چيزهاي کوچيک منو نميترسونه
.اگه معذرت بخواي،ميذارم پياده شي
.هنوز نکته اي اصليش رو نگفتم
.اين ماشين......احتمالا امروز به سئول برنميگرده
.آها.......همچين تهديد هاي رو من جواب نميده
.توي مسير واسه دستشويي نگه نميدارم
.اگه ميخواي پياده شي،همين الان پياده شو.به جاي اين که بعدا افسوسشو بخوري
قبل از اين که برسيم،ميتونيم حرف بزنيم،درسته؟
نشنيدي قبول نکردم؟
.شنيدم
ولي چرا قبولش نکردي؟
دارم ازت ميپرسم،چرا قبولش نکردي؟
.به نظر نمياد اونقدر ها مقدس و پاک باشي
.به هر حال،نزديک بود به خاطر ِ من بميري
.معمولا،به اينطور مسائل اهميت نميدم .ولي اين دفعه يه ذره احساس ِ بدي داشتم
.جداي از اين حرف ها،بازم بايد حداقل يکم واست جبران کنم
.....آا
بيشتر ميخواي؟
.با تو ام
نگفتم؟
اگه يه چيزي بخوام.............ميتوني يه چيز ِ ديگه بهم بدي؟
. چيزي که ميخوام.....ساعت نيست
،اگه ازت يه چيزي بخوام که صد برابر ِ اين ارزش داره
چي کار ميکني؟
،اگه الان
،يه چيزي باشه که خيلي لازمش داشته باشم
،و فقط تو بتوني واسم بخريش
.اگه از تو بخوامش،مطمئنم که قدرت ِ خريدش رو داري و ميتوني واسم بگيريش
اگه نقشم اين باشه که گولت بزنم و اغفالت کنم ،چي کار ميکني؟
چطوره دوباره ببرمت بيمارستان بستريت کنم؟
،وقتي که افتادي بدنت آسيب نديده
.مُخت تاب برداشته
.خودم هم همين فکرو ميکنم
.بعد از اون حادثه،نگاهم به خانوم ها مُزخرف شده
.وقتي که اونجا ديدمت،يکم محو ِت شدم
.قبل از تصادفم،زن هايي مثل تو،يه ذره هم به نظرم جذاب نبودند
ميشه نگه داري؟
.مگه نگفتم.تا وقتي که برسيم،توقف نميکنم
.اينطوري بهم خيره نشو
بخاطر حادثه اي که برام اتفاق افتاده . تيپِ ايده آلم عوض شده
.تازگي ها از دخترهاي بد اخلاق و عصباني خوشم مياد
.مثل ِ دختر تُرشيده ها
داري کدوم گوري ميري؟
چقدر مونده تا برسيم؟
اگه از اون مسير بري و ده دقيقه پياده روي کني،به ترمينال ِ اتوبوس هاي سئول ميرسي
.اگه دوست نداري اتوبوس سوار شي،اونجا معمولا چند تا تاکسي هم هست
.به سلامت
.من از اون آدم هاييم که با يه بار ديدن ،ميتونم اغفالت کنم
.بايد پول ِ کافي واسه تاکسي داشته باشي
.خيلي ممنون .خوشمزه بود
.بله.ممنون.خدانگهدار
دخترت کجاست؟
!!دخترت کجاست؟
چرا دنبال ِ"چوکو"ميگردي؟
.......چه شکلات باشه چه بيسکويت
!ميدوني به خاطر اون عوضي،کجا بودم؟
!ها؟
........اون حرومزاده
.گزارشم رو واسه قمار و ضرب و شتم داده
!الان دارم از اداره ي پليس ميام
.......اين
"واسه اينه که "چوکو
.از اين که ديده مادرش زندگي ِ نکبت باري داره،ناراحت شده
زندگي ِ نکبت بار؟
من زندگيت رو به گَند کشيدم؟
!جواب محبت هاي منو اينطوري ميدي،نمک به حروم؟ ! هردوتاتون
!بيا اينجا
!کي زدَمت؟
!فقط بگو کي زدَمتِ؟!بگو
!آه!واقعا که خيلي بهم برخورد
!!!واقعا،بهم برخورد
.تمومش کن
!تو ديگه از کدوم جهنم دره اي پيدات شد
!......عوضي
.بهت گفتم تمومش کن،آقا
.....اگه انگشتم بهت بخوره
.استخوان هات خرُد و خاکشير ميشه
.اين......عوضي،برو پي کارت !!برو پي کارت
حالتون خوبه؟
!اين عوضي ديگه خَر کيه؟
!تو آورديش اينجا
!عوضي
!نجاتم بده
......نجاتم بده!لطفا نجاتم بده !سون جا!سون جا
!داداش
!نزَنش،مامان
!آه!نزَنش
!برادرمه
!اون برادر ِ بزرگمه
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
لازم نيست بري بيمارستان؟
.بدجوري عاشق ِ ايني که واسه خودت دردسر درست کني
.احتمالا هنوز دنده هات خوب نشدن
ديدي؟
صحنه ي درگيري تونو؟
. خيلي باحال بود
.دو نفر به يه نفر
!اگه به خاطر ِ برادرم نبود،اون آقا به حد ِ مرگ ميزدت
. اون فقط سر و صدا ميکنه
. حتي اسم کارشُ زدنم نميشه گذاشت
.راستش ،فقط يکم کبود ميشه
.حتي دردم هم نگرفت
......آره جون خودت
.بخورش
.نميخورم
.بخورش
.نميخوام.نميخورم
برادرت کجاست؟
.لطفا" چوکو"رو با خودت ببر
.مامان!بهت که گفتم،از اين به بعد ميخوام اينجا زندگي کنم
ميدوني تموم اين سال ها به خاطر من،چه زندگي ِ سختي داشته؟
اشکالي نداره؟
چوکو.......ميتونم ببرمش؟
.نميخوام.نميام
.تو بيست ساله که منو ول کردي.الان ديگه بايد مسئوليت منو قبول کني
.من هر روز مريضم
.من انگار آفريده شدم که برادرم رو عذاب بدم
.از الان به بعد مامان بايد مسئوليتم رو به گردن بگيره
!چوکو
.راستش رو بگم،اين توانايي رو درخودم نميبينم که ازش مراقبت کنم
هيچي ندارم که بتونم ازش نگهداري کنم .پول واسه غذا هم ندارم،چه برسه به دارو
.از وقتي که "چوکو"اومده،اعصاب ِ شوهرم بهم ريخته
!مامان
.......اگه بخوام بين شما دوتا يکي رو انتخاب کنم
.اونو انتخاب ميکنم
.اگه اون کنارم نباشه،نميتونم زندگي کنم
!مامان
چه دوستش داشته باشم چه نداشته باشم .بيست ساله که دارم باهاش زندگي ميکنم
..... راستش رو بخواي،متاسفم ولي
.هيچ وقت بهت علاقه اي نداشتم
بيست سال پيش،بعد از اين که به دنيات آوردم .گذاشتمت پيش برادرت و رفتم
.راستش،چند لحظه هم طول نکشيد که فراموشت کردم
اينطور نيست که من و پدرت عاشق و معشوق بوده باشيم
.که تو ثمره ي عشقمون باشي
.زودباش وسايلت رو جمع کن
.وسايلت رو جمع کن و بيا بريم
.واو،شگفت انگيزه
چطور يه مادر ميتونه اينطوري رفتار کنه؟
!واسه همين بايد بري و با برادرت زندگي کني !به هر حال،اون که غريبه نيست
با اين که مادرهاتون يکي نيست،هردوتون از يه پدريد،مگه نه؟
،اگه تو اين بيست سال گذشته تونستي ازش مراقبت کني !بايد تا آخرش پيشش باشي و حمايتش کني
نشنيدي چي گفتم؟
!بهت ميگم همين الان وسايلت رو جمع کن
......چوکو
......بعدا وقتي که ميخواست ازدواج کنه
.اگه خواست ازدواج کنه،خبرم کن
.خبرت نميکنم
...... هيچ وقت
.بهت خبر نميدم
شما کي هستين؟
. يکي از آشناهامه
.سلام
.......ممکنه
دوست دختر ِ داداشي؟
.دوست دخترم نيست،يکيه که ميشناسمش
.کمربندت رو ببند
â™«اگه ميخواي بري سانفرانسيسکو â™«
â™« چند تا گلُ لاي موهات بذار â™«
â™«اگه ميخواي بري سانفرانسيسکو â™«
â™«آدم هاي باشخصيتي رو اونجا ملاقات ميکني â™«
â™« واسه کساني که ميان به سانفرانسيسکو â™«
â™« اوقات ِ تابستونشون با عشق پرُ ميشه â™«
â™« تو خيابون هاي سانفرانسيسکو â™«
.خانم جوان
نميخواي چيزي ازم بپرسي؟
.آه.وکيل نام،باهوش و دورانديشه،حتما تا الان همه چي رو دراين مورد ميدونه
شراب دوست داري،درسته؟
.بيست و پنج سال تو اون محله زندگي کردم
.مادرم فاحشه بود
.نميدونستم پدرم کيه
.برادر ِ بزرگترم،قمارباز و گانگستر بود
مادر و برادرم سعي کردند به خاطر ِ پول
منو به فاحشه خونه بفروشند
.... نميدونم پست ترين سطح جامعه چيه
......ولي تو اون محله
.بيست و پنج سال ِ تموم با نکبت و بدبختي زندگي کردم
.اما.......اون پسر کمکم کرد تحملش کنم
.مارو
.وکيل "نام"تا الان حتما درموردش تحقيق کرده
........قبلا،مرَدي که به اندازه ي تمام ِ زندگيم دوستش داشتم
.کانگ ما رو
.....براي من،مارو
.......يه خونه است .....که هميشه چراغش روشنه
.خونه اي که محيط ِ گرم و مطبوعي داره
.......توي اين دنياي شرور و کثيف
.اون تنها کسي بود که از"هان جائه هي"مراقبت ميکرد
.مهم نبود چي کار ميکنم،هميشه بهم اعتماد داشت
.تنها کسي که تو اين دنيا داشتم
.من بهش خيانت کردم
خيلي وقت پيش
..... يکي رو کشُتم،ولي
"ما رو"
.حتي به خاطر من،قتلُ هم به گردن گرفت
.به خاطر همين هم زندگيش کاملا نابود شد
......ولي
.......براي اينکه بتونم خودمو نجات بدم
.دوباره،تقصير ها رو گردن اون انداختم
.......براي اينکه خودم ُبالا بکشم
........براي اينکه ميخواستم اين زندگي
.تجملي و باشکوه رو واسه خودم نگه دارم
همه ي اين ها مثل ِ خواب ميمونه
،ده بار تو روز
.خودمو نيشگون ميگيرم
.ميخوام يه مدت طولاني همينجا بمونم
،اگه الان دارم خواب ميبينم
.دوست ندارم هيچ وقت بيدار شم
.لطفا کمکم کن
ميخواي يکم دارو واست بگيرم؟
.لازم نيست.مست نيستم
واسه همين هم تو بايد باهام مشروب ميخوردي
.به جاي اينکه بذاري يه بطري رو تنهايي بخورم
.چه تاسف بار
.خدا حافظ
به من اعتماد داري؟
چرا بهم اعتماد داري؟
.من 25 ساله که دارم به رئيس خدمت ميکنم
.رئيس،واسه من،حکم ولي نعمت رو داره
.بيشتر از خانواده اش به من اعتماد داره
.......چيزهايي که بهم گفتي،اگه به رئيس همه چي رو بگم
.ميدونم که اين کارو نميکني
چرا فکر ميکني بهش نميگم؟
.چون منو دوست داري
،از خيلي وقت پيش،حتي قبل از رئيس
.تو عاشق ِ "هان جائه هي"بودي
.......اگه ميخواي به رئيس بگي،برو بهش بگو
.رسيديم.لطفا پياده شو
خوابيده بودم؟
.فکر کنم خوابيده بودم
.شگفت انگيزه،"سئو اون گي"تو ماشين ِ يکي ديگه خوابش برده
.ممنون
اگه بگم بهم خوش گذشت،اشکالي که نداره؟
.ديگه ميرم
.بيا بازم همديگه رو ببينيم
.يه دفعه اي،درموردت کنجکاو شدم
.بيا دوباره همديگه رو ببينيم
.....فردا و
......همين طور فرداهاي بعدي
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
(مرد ِ بيگناه(مرد ِ خوب آنچه در قسمت ِ چهارم خواهيد ديد
.اونقدر دوستت دارم که دارم ديوونه ميشم
بهت گفته بودم؟
.گفته بودي
.کسيه که باهاش قرار ميذارم
ميخواي بهت پول بدم؟
!سرتو بالا بگير و مثل يه مرَد رفتار کن
.زودتر به خودت بيا و همه رو بکُش
هان جائه هي،اون بچه که به من خيانت نميکنه،ميکنه؟
جائه هي"،ديوونه شدي؟"
.واسه همينه که تصميم گرفتم برت گردونم
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in